姚鸿恩

闻名美国的女童电梯事故

 姚鸿恩

美国电梯很是普遍。一种是升降电梯（elevator）。学校、商店、办公楼等，只要是两层楼，就得配备垂直电梯，因为残障人士、不爱运动人士都需要乘电梯。另一种是扶手电梯（escalator），也叫自动扶梯，常见于大型商场、机场、地铁等场所。

电梯总体来说是安全的。但是，如果不小心的话，比如“东张西望”，就有可能受伤。如中国名人司马南赴美过春节，就在机场乘电梯时，被夹伤了脑袋。

美国曾发生过一件举国瞩目的电梯事故。

美国家庭关系称谓太简单

姚鸿恩

中国是礼仪之邦，讲究辈分。家庭关系的称谓相当复杂，常用的就有几十个，可以画一大张“联络图”。如果把这张“联络图”推到美国人面前，让他们弄清并且牢记，有人可能当场晕倒。

父母的称呼，若不算“高堂”“严君”“椿萱”等，中美差别尚不显著。较正式的，美国人用“父母”（parents）、“父亲”（father）、“母亲”（mother）；日常生活中，用“爹地、爹”（daddy，dad）、“妈咪、妈妈”（mommy，mom）。

在美国看龙年春晚

姚鸿恩

美国春节不放假。龙年大年初一是星期一，该干吗，去干吗。美国华人不像在国内，七大姑八大嫂，所以也没有走亲访友任务。奥巴马和各级领导也从来不“团拜”。所以，美国华人最具有过年气氛的“节目”，莫过于看春节联欢晚会了。由于时差关系，晨星闪烁之时，就要起来端坐在电视机前了。中央电视台负有教育国外华人的重任，所以在美国收看央视的国际台是免费的。美国标榜言论自由，不害怕来自东方的渗透，所以无所谓“雪夜闭门读禁书”。此次大年夜，美国东北部和西北部不少地区雪花飘飘，所以很多华人正好“雪天闭门看春晚”。

年年春晚差不多，今年有点不一样。

其一，政治说教淡化了。以前看春晚，都有思想准备：接受艺术化

奥巴马祝贺农历新年

龙年春节来临之前，美国总统奥巴马通过视频发表贺词。

特翻译如下。祝网友新春快乐！ 

姚鸿恩

米歇尔和我，为所有庆祝农历新年的人们，包括亚裔美国人和太平洋岛人，送上最良好的祝愿。

我成长于夏威夷，农历新年的所有的兴奋记忆犹新：从游行、焰火到家庭家人的较小型的庆祝，那永远是洋溢喜庆和期望的时刻。

中国假期长 老美嫉妒恨

姚鸿恩

我跟美国人聊天，谈到中国春节。我说，在中国，法定节假日加上周末调休，可连着放假7、8天。国庆节也一样，也有7、8天放假。“哇，那么长!”老美一脸“羡慕嫉妒恨”。

美国没有严格意义上的国定假日。美国联邦政府规定每年有10天联邦假日。它们是：

新年元旦（New Year’s Day）。

马丁路德金生日（Birthday of Martin Luther King, Jr.），1月第三个星期一。