注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

姚鸿恩

双语研究,单词达人丛书著者

 
 
 

日志

 
 
关于我

1992年留学美国。双语教学研究。《美国民生实录》《英语单词形象记忆法》《单词达人-形象记忆词汇》丛书著者。

网易考拉推荐

警察铐捕外交官,姚明粉丝发评论  

2010-05-05 09:48:11|  分类: 人在美国 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

警察铐捕外交官,姚明粉丝发评论

 姚鸿恩

 

姚明火箭队所在的休斯顿,警察铐捕中国副总领事郁伯仁,是条美中瞩目的新闻。要点是:三个警察看到一辆车后面没有车牌,于是警灯闪亮要它停下,但小车继续前行,警察追随,跟着它进了一个车库,而后打了并铐捕了驾车人。驾车人是中国副总领事郁伯仁。警察闯入的是中国领馆,违反了国际法。

先来看看英文的休斯顿纪事报(Houston Chronicle)的报道。这是姚明粉丝评论的主要依据。我将双方说法翻译如下。

郁伯仁和领馆方面的说法

在星期五的采访中,郁(伯仁)说,他和妻子正开着领馆的车的时候,他看到一辆巡警车子在后面闪着警灯。郁说,他停了下来,等了几分钟,警察呆在车里没有采取明显的行动,他就开走了。

In an interview Friday, Yu said he was traveling with his wife in a consulate vehicle when he saw a patrol car with flashing lights behind him. Yu said he stopped and waited several minutes, but drove off when the officer stayed in his car and took no apparent action.

 

郁说,他开车到位于Montrose 3400街口的领馆。当郁开车进入使馆的车库的自动门时,警车跟了进去。

Yu said he drove to the Chinese Consulate in the 3400 block of Montrose. When Yu drove through the consulate's automatic garage gate, the police car followed him.

 

郁说,他“清楚表明”他是中国的外交官,但是警察还是铐了他。郁说,那个警察打了他的脸,但他没有说具体情况或指出他所声称的攻击发生的时间。据领馆的一个同事说,郁的手和脖子受伤。

Yu said he “made it clear” he was a Chinese diplomat, but the officer handcuffed him anyway. Yu said the officer struck him in the face, but he did not address the circumstances or specify when the alleged assault took place. Yu also suffered hand and neck injuries, according to a co-worker at the consulate.

 

郁说,整个过程都被车库里的安全摄像机摄下。他和妻子后来在事发地点被放了。

Yu said the entire episode was captured on tape by a garage security camera. He and his wife later were released at the scene.

 

领馆的发言人说,郁的车子后面的车牌被偷了,但是,此外交官认为车前有车牌就足够了。A consulate spokesman said Yu's rear license plate had been stolen, but the diplomat thought having a front plate was enough.

 

警察方面的说法

熟悉警察对这一事件的说法的另一个资料来源说,星期六下午4点30分,郁的车子在离领馆很近的地方被发现车后没有车牌。警察警灯闪亮,郁的车子在 Montrose街,弯绕前行,约五分钟,进入领馆车库。

A source familiar with the officers' version of events said Yu's vehicle was spotted about 4:30 p.m. Saturday traveling a short distance from the consulate without a rear license plate. With the police car following with flashing lights, the vehicle wound through Montrose for about five minutes before entering the consulate garage.

 

消息来源说,当警察走出他的巡逻车时,郁以大声骂人来对待他。

As the officer exited his patrol car, the source said, Yu greeted him with loud curses.

他们不知道他们是在中国政府拥有的地产里面。

They were unaware they were on property owned by the Chinese government.

 

现在,事情还在调查之中。因为事情发生在休斯顿,又涉及中国外交官,所以姚明的粉丝们评论很是积极。有些看法,我们中国人可能比较赞同:

警察若看到无车牌的车子,叫它停下是理所当然的。因为他们并不知道车里是什么人。德州的法律规定车前车后都要有车牌。

郁伯仁若积极配合警察,也许不会发生后来的事情。

警察强力执法伤人不对,但有时也不可避免,否则无法上铐。

德州还是有种族歧视的“余毒”,换作是一个白人驾车人,警察可能就不会暴力铐捕。

警察应该好好学习,不要只认识甜圈饼店而不认识领事馆。

不管警察知道不知道,事实上他们进入的是中国领馆,相当于中国领土,是违反国际法的。

 

街口的领馆车库

警察铐捕外交官,姚明粉丝发评论 - 姚鸿恩 - 姚鸿恩

 

 

  评论这张
 
阅读(8113)| 评论(23)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016