注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

姚鸿恩

双语研究,单词达人丛书著者

 
 
 

日志

 
 
关于我

1992年留学美国。双语教学研究。《美国民生实录》《英语单词形象记忆法》《单词达人-形象记忆词汇》丛书著者。

网易考拉推荐

感觉怪怪的“三级”词   

2016-09-09 03:54:11|  分类: 美国教育 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

 感觉怪怪的“三级”词

 姚鸿恩

 

近日,清华大学出版社在我新书的封面设计稿上,添加了两句话:搭起国人留美桥梁,实现屌丝求学夙愿。封面设计稿传给我后,我马上联系编辑,坚决要求把“屌丝”改掉。

著名导演冯小刚对几个时髦常用词很是反感,比如“小鲜肉”,比如“屌丝”。我强烈赞同冯导。“小鲜肉”是好色中年妇女的专用词。“屌丝”怎么看都不雅。

屌丝,上海话就是卵毛。卵,即蛋。葛优在《让子弹飞》中说,“步子迈大了,容易扯着蛋,指的就是那两只蛋。卵与蛋,英文中用的是同一个单词 egg。如果要表示那两只蛋,英文用的是“球”,balls。需用复数,好比“眼镜”,glasses,用复数,因为有两块镜片。

在上海话中,卵指代那整套部件。“然并卵”是“然而这并没有什么卵用”的缩略词,“卵用”应来自上海话。不知为何“然并卵”也成了网络热词。上海话中,有些带有卵的常用词并不带色,比如,形容一个人自以为是、狂妄自大,可说他“老卵”。不过,学校老师还是告诫学生不要使用这类词,因毕竟带有不雅成分。

屌的偏旁是尸,跟身体有关,许多带此偏旁的字看上去都不太雅,比如:屁、尿、屎。还有一个字时常在媒体上亮相,很三级,所以用的是谐音字,逼。但是,读起来还是不雅,比如:撕逼,所以电视节目主持人在说这个词的时候,用的是“撕什么”,或者只用一个字“撕”。这种去除宾语的省略法,在上海话中亦有例子。如,“戳那”。“那”其实是“乃”,意为“你的”。不省略的句子实在不雅,只好打比方,相当于“草泥马的X”。已故艺人沈殿霞在一部电影中,就恶狠狠地用这句上海话骂人。随着文明进步,除非怒不可遏,上海人不会用那完整的句子,而只用“戳那”。由于略去了严重不雅的宾语,就变成口头语了,常用于表达情绪,如:“戳那,股票又跌了”,表示不满、懊悔、气愤等,类似北方话“妈的”。不过,注重自身形象的人是不说那口头语的。毕竟是“儿童不宜”的。好比在美国,电影中若出现“Fxxking”一词,基本归入R级片。

中文还有一个词,牛逼。其词源有一个考证是:农民看到母牛下崽,从那儿出来,很是惊叹。于是,用“牛逼”来表示厉害。若简洁地说,就用一个字“牛”。

屌丝的屌,吊,是音符,不过也可作意符:身体上吊着的那部件。丝,是毛。屌丝,其实很粗俗。但是,人民日报等正统媒体都在用,大家也就渐渐麻痹习惯了。

屌丝,实际上代指的是无车无房无高薪、人生输家、情场输家的年轻人。意思相当于loser,台湾人音译为“鲁蛇”,也可简化为“小鲁”或“小蛇”。大陆人音译为“撸瑟”,三级又来了。

虽然“屌丝”三级味不重,但是,2012年,《咬文嚼字》杂志发布的十大流行语中,该词落选了。专家认为,它的不雅、恶俗的趣味是很明显的

屌丝的另一种写法是吊丝。去掉了“尸”,窃以为比屌丝好。至少,可以去掉性别特征,可泛指男女。否则,称女性为屌丝,借用费玉清说黄色笑话的口头禅,“感觉怪怪的”。

清华的新书主题是“没有钱照样留学美国”。“没有钱、但梦想成功的年轻人”,如何精简成两个字?由于实在找不到比“屌丝”更传神更贴切的词,我与清华出版社采用了折中方案:改成“吊丝”。

感觉怪怪的“三级”词 - 姚鸿恩 - 姚鸿恩

 

修改后  

感觉怪怪的“三级”词 - 姚鸿恩 - 姚鸿恩
 

 



  评论这张
 
阅读(3946)| 评论(4)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2016